역을 맡길 자료를 보내주시면 견적을 드리고 있습니다. 우측 하단의 자료 업로드 및 보내기 또는 이메일 (info@seokorean.com ) 으로 바로 보내주셔도 됩니다. 감사합니다.

번역업무 상세안내

Service, DescriptionCost
영어영어를 한국어 또는 한국어를 영어로 번역 해 드립니다.  자료를 보내주시면 견적서 단가를 보내드립니다.자료 업로드 및 보내기
중국어중국어 번역을 진행 해 드립니다. (한 중 영문 모두 가능)
일본어일본어 번역을 진행 해 드립니다. (한 중 영문 모두 가능)
스페인어스페인어 번역 진행 해 드립니다.
특허 번역특허 출원을 준비하기 위한 특허번역을 대행 해 드립니다.
홈페이지 번역홈페이지를 각종 언어로 번역 해 드립니다. 홈페이지 주소를 알려주시거나 번역할 자료를 보내주시기 바랍니다.
입시준비 번역입시 원서 및 자소서 번역
감수 및 첨삭보고서, 수업 제출용 페이퍼 번역 및 영어 에세이 감수 및 첨삭
제품 번역상업 번역(제품명, 제품 문구, 홈페이지, 광고 문구, 제품 설명)
비즈니스 번역비지니스 레터, 비즈니스 email  (전문적인 비즈니스 레터/문서로 작업해 드립니다.)
독일어독일어 번역 해 드립니다.

 

[번역 기준]

- A4 용지, 1페이지, 12 포인트, 25줄, 여백 3cm
- 한국어 220 단어 / 영어 250 단어
- 번역비용 = 단가 x 페이지수 x 요율
- 감수만 진행할 시 번역비의 50%가 청구됩니다.
- 원본의 난이도, 전문성, 납품일자 등에 따라 요율이 적용됩니다.
- jpg, pdf 등 문서화 되지 않은 파일은 타이핑 비용이 별도 청구됩니다.
- 긴급 번역은 125%의 요율이 적용됩니다.
- 세금계산서 발급이 가능합니다.

[번역 분야]

일반 비즈니스 - 회사소개서, 카탈로그, 브로셔, 제안서, 사업계획서
학업 분야 - 논문, 레포트, 에세이, 과제물, 이력서, 자기소개서
의학 - 의학, 의료기기, 약학, 생명공학, 한의학
법률 - 계약서, 제휴서, MOU, 판결, 특허
전자/전기 - 매뉴얼, 설명서, 품질보증서, 반도체, 디스플레이
IT - 컴퓨터, 홈페이지, 하드웨어, 소프트웨어, 정보통신
기초 과학 - 자연, 인문, 과학, 사회, 음악, 미술, 역사, 정치, 경제
기타 - 인터뷰, 잡지, 건축, 설비, 홍보, 언론, 예술

번역예시

1) 출발언어 : 영어

Success is a subjective notion, if there ever was one. But for simplicity"s sake, let"s assume the higher you are on Maslow"s hierarchy of needs, the better you"re doing. In case you don"t remember the levels from Psych 101, essentially, people can"t be their best possible selves (self-actualization) until lower-level needs are met first. In other words, you can"t be an ideal version of yourself if you don"t have enough food and money to pay the bills, or enough love and esteem to feel goodabout your value as a human being. So, what can you do to move yourself up the pyramid?

 

1) 도착언어 : 중국어

成功是一种主观概念。为了简单起见，让我们以马斯洛需求层次理论为标准。假设说一个人在该需求层次中的地位越高，那便代表他的个人表现越好。您若已不记得当初从心理学101课上所学习到的马斯洛需求层次理论，那就让我在此简单地做解释：人们在未满足较低级别的需求前是不能达到最佳自我（充分发展自己的才能）的。换句话说，您若没足够的食物及金钱来付清账单，或不拥有足够的爱与敬重以对本身做人的价值感到感觉良好，那么您便不能成为最理想的自我版本。那么，您能做些什么来向金字塔顶端爬去呢？

 

1) 도착언어 : 이탈리아어

Il successo è una nozione soggettiva, semmai ce ne sia mai stata una. Ma per semplicità, supponiamo che più in alto vi trovate sulla gerarchia dei bisogni di Maslow, meglio ve la cavate. Nel caso non vi ricordiate i livelli dal corso di Psicologia I, essenzialmente, le persone non possono diventare la versione migliore possibile di se stesse (auto-attualizzazione) se prima non vengono soddisfatti dei bisogni di livello più basso. In altre parole, non potete essere la versione ideale di voi stessi se non avete abbastanza cibo e denaro per pagare i conti, o abbastanza amore e stima per considerare positivamente il vostro valore in quanto esseri umani. Quindi, cosa potete fare per spostarvi verso l’alto nella piramide?

2) 출발언어 : 영어

The Success By 6 Early Childhood Coalition (Success By 6) helps ensure children in the Coastal Bend are physically, intellectually and emotionally prepared to succeed in kindergarten. Because the most important learning happens before school starts, families are the first and most important teacher. We are a coalition of nonprofits, governmental agencies, businesses and individuals working together to empower families with the resources, information and guidance they need to put their children on an early path toward life-long success. Our end goal is happier, healthier and more successful children and families, and a stronger, more prosperous community.

2) 도착언어 : 스페인어

La Coalición Success By 6 Early Childhood (Success By 6) ayuda a asegurar que los niños de Coastal Bend estén preparados física, intelectual y emocionalmente para tener éxito en el jardín de infantes. Debido a que el aprendizaje más importante ocurre antes de que comience la escuela, las familias son el primer y más importante maestro. Somos una coalición de organizaciones sin fines de lucro, agencias gubernamentales, empresas e individuos que trabajan juntos para empoderar a las familias con los recursos, la información y la orientación que necesitan para poner a sus hijos en un camino temprano hacia el éxito de toda la vida. Nuestro objetivo final es niños y familias más felices, saludables y exitosos, y una comunidad más fuerte y próspera.

 

2) 도착언어 : 인도네시아어

Keberhasilan Dengan 6 Koalisi Anak Usia Dini (Success By 6) membantu memastikan anak-anak di Pesisir Bend siap secara fisik, intelektual dan emosional untuk berhasil di taman kanak-kanak. Karena pembelajaran paling penting adalah sebelum sekolah dimulai, dimana keluarga adalah guru pertama dan paling penting. Kami adalah koalisi organisasi nirlaba, lembaga pemerintah, bisnis dan individu yang bekerja bersama untuk memberdayakan keluarga dengan sumber daya, informasi dan bimbingan yang akan membantu anak-anak mereka di jalur awal menuju kesuksesan seumur hidup. Tujuan akhir kami adalah anak-anak dan keluarga yang lebih bahagia, lebih sehat dan lebih sukses, dan komunitas yang lebih kuat, lebih makmur.

 

3) 출발언어 : 영어

I’m talking about the present—not today, not this hour, only this exact moment. You might be getting chewed out by your boss, but what in this exact moment is happening that’s so bad? Forget the comment he made five minutes ago. Forget what he might say five minutes from now. Focus on this one, individual moment. In most situations, you’ll find it’s not as bad as you imagine it to be. Most sources of negativity stem from a memory of a recent event or the exaggerated imagination of a potential future event. Stay in the present moment.

 

3) 도착언어 : 일본어

私がお話ししていることは今この現在のことです -- 今日ではなく、この１時間でもなく、この瞬間のお話です。今朝部長に怒られた方も、今この瞬間はあなたに何か悪いことが起きていますか？５分前に怒られた時に言われた言葉は忘れましょう。５分後に怒られるかもしれない言葉も忘れましょう。今この瞬間だけに集中してください。ほとんどのシチュエーションでは、今この瞬間はあなたが思っているほど悪いものではありません。あなたの心の中にあるモヤモヤする気持ちはほとんどの場合、最近あった出来事のお思い出やまだ起きてもいない未来の出来事の想像からくるものです。今、この瞬間に集中しましょう。

 

 

3) 도착언어 : 러시아어

Когда я говорю о настоящем, я имею в виду не сегодня и не в этот час, а именно это мгновение. Может быть, ваш начальник устроил вам разнос, но что такого плохого случилось именно в этот момент? Забудьте про его слова, который он сказал пять минут назад. Не думайте о том, что он может сказать вам через пять минут. Сосредоточьтесь на этом конкретном мгновении. Сделав так, вы обнаружите, что чаще всего все не так плохо, как вам кажется. Как правило, источником отрицательных эмоций и чувств являются воспоминания о недавнем событии или преувеличенное представление о том, что может случиться в будущем. Старайтесь прожить именно это мгновение своей жизни.